XF16-55mmF2.8 R LM WR II gets confused with "old" lens

Ah, then DxO will need to create new correction modules for the mark II. If you haven’t already, be sure to request support for the newer lens here:

In the meantime, I refer to the following feature request to have PhotoLab use the built-in correction parameters: