Yes, that would be my suggestion with the "Or let them integrate a button for calling of exiftool with the correct parameters - "
Then you have only to choose your picture folder, the gpx-track and push the button, PhotoLab would call the exiftool with the correct parameters.