I don’t know about Windows but on the Mac it is possible for apps to “steal” shortcuts from other apps. This is notoriously difficult to troubleshoot unless you can guess at what might be stealing.
A simple (somewhat silly) trick: if you set the filter to show only unpicked items, then once you pick a photo, it will automatically disappear and automatically move you to the next one.