Hello Loren,
Right now editing of keywords in Windows version is impossible (will be delivered in PL3.1). For now you can see the keyword panel when the images already have some keywords:
If the image does not have any keyword - the panel is hidden.
Regards,
Svetlana G.