NIK duplicates files with each edit

Yes, that’s correct - However, there is a way to save all changes (including U-point coordinates) applied by any Nik tool - so that the changes can be replicated, starting from the image exported from PL.
See here for details.

John M