Lightroom to Photolab transfer plugin not working

…your way works perfectly for you, so there is no need to think that it’s “wrong”.

If we assume that we want to stay in RAW as long as possible, that PhotoLab provides very good raw development as well as lens and noise correction algorithms and that Lightroom is well suited for asset management, your way is the sensible way to proceed imo.