To edit a hierarchical keyword in the keyword list, I have to right-click on the expand/collapse triangle instead of the keyword itself. on the other hand, single keywords and bottommost hierarchical keywords can be edited by right-clicking on the keyword itself. (Click on the “+” sign to get this dialog)
Please make the operation consistent: Always right-click on keyword for better UX.